bahasa melayu

perumpamaan

Ditelan mati emak, diluahkan mati bapa.	Susah memilih kerana kedua-dua pilihan sama penting.
Gajah sama gajah berjuang, pelanduk mati di tengah-tengah.	Orang besar-besar berselisih, rakyat yang menderita.
Guruh tak berbunyi, malang tak berbau.	Kemalangan berlaku tanpa diketahui terlebih dahulu.
Harapkan pagar, pagar makan padi.	Percaya akan orang yang mengkhianati kita.
Kalah jadi abu, menang jadi arang.	Kedua-dua pihak yang berkelahi sama-sama menanggung kerugian tidak kira siapa yang menang atau siapa yang kalah. Kedua-duanya hangus.
Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh ke tanah juga.	Orang yang pandai akan melakukan kesalahan sesekali. Kalau orang itu pandai melakukan jenayah, sekali jatuh pun cukuplah susah.
Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing.	Bekerjasama dan saling menolong.
Sehari selembar benang, lama-lama jadi kain.	Sedikit demi sedikit, lama-lama berhasil juga.
Biar putih tulang, jangan putih mata.	Rela mengorbankan nyawa daripada menanggung malu.
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.	Orang yang bercita-cita akan berusaha mencapainya.
Genggam bara api, biar sampai jadi arang.	Bersabar melakukan kerja yang susah sehingga berjaya.
Jika tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya.	Kejayaan tidak akan datang begitu sahaja tanpa berusaha.
Takut kerana salah, berani kerana benar.	Berasa takut kerana melakukan kesalahan, sebaliknya jika benar, berasa berani.
Buang yang keruh, ambil yang jernih.	Buang yang jahat, ambil yang baik.
Buat baik berpada-pada, buat jahat jangan sekali.	Lakukan kerja yang baik biarlah ada batasnya tetapi jangan melakukan kejahatan.
Hancur badan dikandung tanah, budi yang baik dikenang juga.	Budi baik dikenang walaupun orangnya sudah mati.
Ikut resmi padi, semakin berisi semakin tunduk.	Semakin banyak wang/ilmu, orang itu semakin merendahkan diri.
Jika kerbau dipegang pada talinya, jika manusia dipegang pada janjinya.	Janji mesti ditepati.
Kecil tapak tangan, nyiru kami tadahkan.	Menunjukkan kesyukuran atas pemberian kepada kita.
Orang haus diberi air, orang lapar diberi nasi.	Mendapat sesuatu yang diingini.
Alang-alang menyeluk pekasam, biar sampai ke pangkal lengan	Kalau sudah terlanjur berbuat sesuatu, biarlah diperoleh hasil daripadanya
Ayam di kepuk mati kelaparan, itik di air mati kehausan	Sangat menderita kesusahan meskipun bergaji besar (beristerikan atau bersuamikan orang kaya) atau hidup miskin di negara yang kaya dan makmur.
Bagaimana acuan begitulah kuihnya; bagaimana contoh begitulah gubahannya	Perangai anak biasanya mengikut orang yang mengasuhnya.
Baik membawa resmi padi daripada resmi lalang	Tidak sombong; rendah diri.
Belayar sambil memapan, merapat sambil belayar	Sesekali melakukan pekerjaan dua tiga maksud tercapai.
Belum duduk sudah berlunjur	Belum memperoleh sesuatu yang dikehendaki, sudah bergirang hati atau gembira lebih dulu.
Berat mata memandang berat lagi bahu memikul	Betapa berat kita melihat kesusahan yang dialami oleh seseorang, berat lagi penderitaan itu pada orang yang menanggungnya.
Berjagung-jagung dahulu sementara padi masak	Sementara menunggu apa yang baik, lakukan juga perkara-perkara yang berfaedah.
Biar jatuh terletak, jangan jatuh terhempas	Lebih baik menarik diri terlebih dahulu sebelum diberhentikan dengan tidak terhormat.
Biar mati anak jangan mati adat	Adat yang tidak boleh dilanggar.
Biar putih tulang jangan putih mata	Lebih baik mati daripada menanggung malu.
Carik-carik bulu ayam , lama-kelamaan bercantum juga	Perselisihan faham antara saudara-mara dan adik-beradik tidak berpanjangan, akhirnya akan berbaik semula.
Diam-diam ubi berisi; diam-diam besi berkarat	Orang berilmu yang berdiam diri lebih baik daripada orang diam tetapi tidak berilmu.
Diibaratkan sebagai condong ditumpil, lemah dianduh	Memberi pertolongan kepada orang-orang di dalam kesusahan.
Dimana ada kemahuan, disitu ada jalan	Seseorang yang bercita-cita tinggi akan berusaha untuk mencapainya.
Genggam bara api biar sampai jadi arang	Membuat sesuatu pekerjaan yang susah, hendaklah sabar sehingga mencapai kejayaannya.
Harimau mati meninggalkan belang; manusia mati meninggalkan nama	Orang baik meninggalkan nama baik, orang jahat meninggalkan nama jahat. Setiap manusia akan dikenang kerana jasa dan budi yang telah dilakukan semasa hidupnya.
Hendak belajar berenang dapatkan itik, hendak belajar memanjat dapatkan tupai	Hendak mengetahui sesuatu perkara bertanyalah kepada orang yang mahir tentang sesuatu perkara itu.
Hendak seribu daya tak hendak seribu dalih	Setiap yang berkemahuan, tentu ada jalan.
Ibarat burung, mata terlepas badan terkurung	Tidak ada kebebasan atau kemerdekaan. Contoh ayat: Rakyat di negara jajahan komunis itu ibarat burung,mata terlepas badan terkurung.
Jika ada kemenyan sebesar lutut pun, jika tidak dibakar tidak akan berbau	Kepandaian hendaklah diajarkan kepada orang lain, kerana kalau disimpan akan hilang begitu sahaja.
Kalau tak berada-ada tak akan tempua bersarang rendah	Tentu ada sebab yang tersembunyi menyebabkan sesuatu hal terjadi @ Setiap kejadian meninggalkan kesan.
Kalau tiada rotan akar pun berguna	Sesuatu perkara yang dihajatkan sekiranya tidak dapat diperolehi memadai dengan apa yang ada.
Kalau tidak dipecahkan ruyung manakan dapat sagunya	Kita tidak akan mendapat hasil jika tidak berusaha.
Kalau tidak kerana angin tidak akan pokok bergoyang	Kalau terjadi sesuatu hal tentu ada sebab-sebabnya.
Ular menyusur akar tidak akan hilang bisanya	Orang besar yang merendahkan diri tidak akan jatuh martabatnya.
Yang dikejar tak dapat yang dikendong berciciran	Terlalu tamak untuk mencari keuntungan hingga menyebabkan kehilangan sesuatu yang sudah dimiliki.
Air yang dingin juga yang dapat memadami api	Perkataan yang lembut juga yang dapat mendinginkan hati orang yang sedang marah.
Berkerat rotan berpatah arang	Putus perhubungan yang tidak dapat disambung semula.
Baru hendak bertunas, sudah dipetik lama – lama matilah pokoknya.	Ibarat orang yang berniaga baru mendapat keuntungan sedikit sudah berbelanja besar, akhirnya habislah modal.
Besar pasak dari tiang	Berbelanja lebih besar daripada pendapatan yang diperoleh